Knjigovođinu robu?
Vrijeme je za ponovni sastanak s g. Murphyjem.
Vratite se po mene za 5 minuta.
Čudo što vas vidim ovdje. Kako je svijet ipak malen.
Molim vas, ostavite me na miru.
Trebala bi biti dobra sa mnom. Ti pripadaš straga.
A da se goniš odavde?
Odmah.
Dva sata sam čekao u parku, mala.
Oprosti, Mike.
Morala sam biti sigurna.
I jesi li?
Ne znam.
Više ništa ne znam.
Ubili su Dehla.
Znam.
Ti si svjedok. Pokušat će i tebe ubiti.
Isuse, što da radim?
- Nazovi Speera. - Ne mogu to.
Jest da je gad, ali je pošten i zna posao.
Pružit će ti sigurnost.
Ti Pitta možeš staviti na mjesto zločina, shvaćaš?
Ubit će me pođem li Speeru. Ubit će te ako...
Ubit će te ako ne pođeš.
U oba slučaja, Ginny Lee gubi.
Gdje je knjigovođina roba?
- Ne znam. - Pitt veli da znaš.
Ne znam, kunem se.
Dehl je nešto promijenio.
U tome je bio dobar.
Uvijek je jurio za dugom.
Jesi li već vidjela ovaj ključ?
Ne.
Dovraga...
Je li rekao što novo ili spominjao neku promjenu?
Govorio je da se treba vratiti u kondiciju.
Da igra rukomet.
Gdje?
Negdje blizu njegove kuće.
Idem ja sad, mala.
Sve će biti u redu.
Zovi Speera.
Večer.
Hladno je. Čovjek poželi praviti kotlove.
Odakle vi znate?
Obijao sam pločnik dok si ti još pišao u gaće.
Mrznulo mi se dupe na istoj ulici.
Toliko sam puta i poželio praviti kotlove.
Bio sam razmetljivac kao ti...
...nisam mario za značku i odoru.
Sad imam svoj posao. Znaš što radim?
I dalje mi mrzne dupe...
...i pušim šamare od pitomaca.
- Žao mi je. - Svima nam je.
- Poznaješ 10. ulicu? - Ondje sam patrolirao.
Ima li tamo neki sportski klub...
...ili dvorana? - Riverside Athletics u Ulici Broad.
Hvala.
Na usluzi.
Poručniče, nisam vas vidio.
Muldoon...
Oprostite...
- Gdje je svlačionica? - Tamo.
Hvala.
Stari, mogu li pomoći?
Gdje je ormarić Dehla Swifta?
- Zašto? - Da pokupim njegove stvari.
Ništa bez njegova dopuštenja.
Bit će gadno, mrtav je.
Ja sam izvršilac njegove oporuke.
- Kako je umro? - Iznenada.
Evo mu ormarića. 628.
Hvala.
Je, dobro...
Poručnik Speer?
- Ja sam dr. Bresslin. - Kako joj je?
Prijelom lijeve nadlanice...
...napukla 3 rebra i kvrga na glavi.
Možda je potres mozga, valja paziti par dana.
- Mogu li popričati s njom? - Možda sutra.
Addy!
Imam ih! Osjećam da ih imam!
Ti znaš kako je kad nešto osjećam.
Evo zbog čega su ubijeni Strossell i Dehl.
Mike.
Nož je ionako tup.
Ti bokca.
Nisam znala da je Dehl tako duboko zaglibio.
Ovo zauvijek može skloniti Colla, a Pitta s drugoga staviti na prvo mjesto.
Imam loših vijesti.
- Oteta je Caroline. - Kako si ti saznala?
Čula na radiju. Ti znaš?
- To nije sve. - Što?
Ginny Lee je u Gradskoj bolnici.
Zvao je Speer. Kaže da ju je udario auto.
- Idem kući? - Ne! Ostani.
"Teptih".
Zovi Debelog Freddieja i reci mu za Ginny.
Već jesam.
Dobro radiš, mala.
Ovdje Pitt.
Baš sam krenuo vama.
- Imam robu. - Bolje da me ne prijeđeš.
Čemu takva glupost?
- Učini to i ona će umrijeti. - Rekoh da nosim robu.
Bolje za vas da s njom bude u redu.
Ne javim li se do jutra, reci prijatelju drotu...
...da pretraži rijeku magnetom.
Mike.
Znam, mala.
Ovdje više nitko ne kuca?
Sad, Addy!
Imam je!
Ne...
- Mokar sam od benzina. - Što?
- Mokar sam od prokletog benzina! - Kloni me se!
Ja to krivo, skrivam se.
Ti hodaš posred ulice.
Dvojica s desna, dvojica s lijeva.
Sve skupa četvorica.
O, ne! O, Bože...
Dobro smo to obavili. Kakva ekipa!
Ja počnem, polako, a onda ih namjestim tebi.
Ne reci zašto si me mlatnuo. Da pogodim.
Maznuli su ti gumu iz kaveza!
Obećao si da ćeš reći kad pronađeš Ginny Lee.
- Briga me... - Kamo ćeš?
Imam posla, stari.
- Uhićen si! - Za što?
Ometanje pravde, napad na policajca...
...remećenja reda.
Imaju Caroline.
- Tko? - Pitt.
Pusti me. Sve ću ti lijepo umotati i predati.
Što kažeš?
- Nosi se. - Cijenim to, Speer, doista.
Kad te idući put vidim, vratit ću te...
...u Kameno doba, odakle si i došao.
Dobro ste?
Dođite, odvest ću vas kući.
- Patrolnim kolima? - Mojim.
Baš lijepo, Speer.
Kako to da niste u braku?
- A kako to da niste vi? - Ne znam.
Puno razloga.
Zašto se vi i Mike toliko glođete?
Ne znam. Puno razloga.
Ne pucajte!
- Bok. - Zašto ste mi obili vrata!?
Niste čuli? Tko još kuca na vrata?
- Vi ste munjeni, Murphy. - Gdje je ona?
Nije ovdje.
Ne dok se ne uvjerim da je na sigurnom.
Istrijebi tu kugu!
Ne zanima te što je unutra, ljepoto?
- Stani! Bolje za tebe da je ono što treba. - Jest unutra.
- Mislim da si se upravo oprostio. - I malo iznenađenje, baš za te.
- Što? - Dinamit!
Dinamit?
Dovoljno da garažu pošalje u otmjeni dio grada.
Blefiraš.
Otpustim li stisak, idemo... bum!
- Potroši ga! - Upucamo li ga, opustit će se.
Daj mi to!
Da vidim tvoj blef.
- Valjda voliš veliku buku. - Večer, gospodo...
Kratki...
Bok.
Privatna zabava ili može doći svatko?
- Rekao si da ovo propuštaš. - Lagao sam.
Zašto ciljaš u kovčeg? Ionako je već mrtav.
Što ako pucam u živoga drota?
Eto razloga da ovamo uđe 20 pozornika.
Provjeri.
Moram na zahod.
Ostani gdje jesi!
20 drotova! Munjen si koliko i on.
Mi munjeni? ON ima kovčeg na nišanu.
Od silnoga mita zarđao im mozak.
- Veli da je pun dinamita. - Je li?
Dvije patrone dinamita i ručna granata.
Što bi da ga ispustiš?
- Ne znam, Olio. - Moram na zahod!
- Pišaj u gaće! - Već jesam.
Vani samo neki starac šeće cucka.
Dva mrtva mudrijaša!
Starac je nar. Lefkowitz.
Tko je onaj u psećem odijelu?
Connors. Sjećaš ga se?
Da. Kratke noge, dugi jezik, stalno dahće.
Daj kovčeg.
- Daj mu ga. - Vrijedi.
Pogodio si Pitta, ubio si ga, blesane!
Kog si vraga pucao u mene?!
- Pucao si u Pitta! - On je u tebe!
Hvala ni za što. Pokušao sam te smesti.
Jaka razlika.
Gdje je Caroline?
Koje je doba?
Kakve to sad veze ima? Prošlo jedan.
Ne zovem li u dva, prestaje disati.
Nije ni loše.
Ti me gledaš kako umirem, a ja tebe kako zdvajaš.
- Kako da nađemo Caroline? - Dub i Nino.
Što ti to znači, mutavi kujin...
Ostaje još samo Dub.
Divota, prekrasno!
Netko je morao pasti.
Bolje on nego ti. Možda se varam.
Kako ćemo je naći smakneš li nitkove...
...koji znaju gdje je? - Naći ćemo Duba.
Gdje?
Kamo bi ti pošao s guzicom punom olova?
Doc Loomis.
Ponovit ću ti. Ne ubijaj nikoga.
I više mi ne spašavaj život.
Sa zadovoljstvom.
Speer! Već je bilo vrijeme!
Ona je i drotova prijateljica.
Došli smo po odgovore. Možda smo našli i osiguranje.
Znaš, ovo će boljeti.
- Možda da ti dam etera. - Bez njega!
Dobro. Nema razloga da obojica patimo.
- Samo svrši s time! - Strpljenja, Dub.
- Gdje je cura? - Koja to?
Najprije obavijest, onda ga ubij!
- Kako ide, Mike? - Nije loše, a ti?
Nije loše.
Posljednja prilika, Dub.
Ne znam o čemu pričate!
Ne!
Ti si lud!
Još su skupa?
Murphy i dalje ima robu?
Dobro.
Nemoj mi reći, da pogodim. Idemo se provozati.
Ako ne zamjerate, ja bih trolejbusom.
Ionako nemam karneta.
Gospodo!
Upoznajte moga prijatelja, g. Smith, St. Louis.
Samo naprijed.
Večeras imamo mnoštvo vaših rođaka.
Vaših 20 i još 100.
- Nemam toliko. - Onda je moje.
- Jest vraga! - Tako se ne igra.
- Postoji limit. - Sve što je preda mnom.
Imam 37, a ti si zvala. Što imaš?
Skalu.
Ful!
Ali sve u karu.
Netko je na krovu.
I jedan u veži.
Dakle nikog ne ubijamo dok Caroline nije na sigurnom.
U redu?
U redu.
Igramo sa 7 karata. Dvojke i jednooki jack po izboru.
Za Boga miloga!
- Ovdje, Olio? - Točno, Stanlio.
A kamo ćete vi?
Je li ovo knjižnica?
U redu, što sad?
Popni se, i sredi onog na krovu.
Zašto ne ti?
Ja se prikradam, a ti moraš biti vješt, ne?
Čuj, majmune. Kad ovo završi, pokazat ću ti kako sam vješt.
- Samo reci kad. - Vidimo se unutra.
Nemojmo nikoga ubiti dok ne nađemo Caroline, vrijedi?
Što je ovo?
Policijska posla. Iza ugla!
Skidaj se!
Ti ulažeš.
Imaš dvojku!
Nije loše.
Što ti radiš? Gledaj kroz prozor!
- Ovaj krug je 50. - Devet, kralj...
Imaš šibicu?
- Ne vidim Leftyja! - Valjda piša.
Ispadam.
Dižem 100.
Dižeš, a nemaš ni par?
Nema ga. Treba pogledati.
Što to pričaš? A što je ono?
U redu.
- Vaš sako. - Ne dam.
- Zašto? - Jer imam pištolj.
Bok, poručniče. Otkad obilazite kupleraje?
Da ste vi, vaše cure i mušterije vani za 5 minuta.
Zabavljam dva kongresmena i suca.
- I žrtvu otmice. - Primo mi nije dao izbora.
- On je mrtav. - Možemo izići za 2 minute.
Gdje je cura?
Na kraju hodnika, gore.
Koliko revolveraša?
Četiri gore, jedan preko puta, jedan igra biljar.
- Može partija "spavanca"? - Nikad čuo za to.
Jednostavno. Ti pucaš, ja te uspavam... ovako!
Ma vješt sam.
Tko ga je uopće postavio za šefa?
Bakice, kako imaš velike oči.
Bakice, kako imaš velike uši.
Bakice...
- Murphy! - Marie...
Kog vraga radiš!?
Učinit ću dvojici grubijana ono što i ti kongresmenu.
Spremna?
- Šest devetki. - Pet dama.
Čekaj, Barney. Ne možeš imati šest karata!
- Vraga ne mogu! - Samo 5 karata.
- Ne u ovoj igri. - U bilo kojem pokeru!
Ovo nije bilo koji poker. Ovo je njena glupa igra!
Glupe dvojke, jednooki jack.
Ne znam dobivam li ili gubim u ovoj glupoj igri!
Kako velik i snažan!
- Neću sa životinjama. - Oprostite, samo nastavite.
- Ovo su svi osim s 2. kata. - Dobro.
Bez lomljave.
- Što...? - Što to radiš!?
U krivoj si sobi!
- Daj, podižem! - Daj prošeći!
- Hej, dušo. - Čuo si me? Prošeći!
Puhat ću puhat i otpuhati vam kuću!
Stoj! Kasnije, Speer. Kasnije!
Dečki...
Već je bilo vrijeme!
Michael Twitchell Murphy, opet me strah.
- Gotovo je. - Ne mislim na gangstere.
Stvarno me strah.
- I ja sam malko prestravljen. - Pa što ćemo onda?
Želim svoju robu.
Stani.
Ti odluči.
Daj mu.
Polako...
Prije ili kasnije, sredit ću te štakore!
Osjećam da će biti prije.
- Rekao si da si skinuo fitilj. - Lagao sam.
- Speer, zapanjujete me. - Hvala, grlice.
Izvolite...
Bok, Addy. Razmišljao sam.
Mi smo dobra ekipa.
Valjda, kratki.
U redu, sada je dosta.
Iziđi, dupe uobraženo. Sredimo to.
Stari, stišaj se i sjedni!
Ustani kad mi se obraćaš. Oprostite, već stojite.
Nema smisla ovdje klečati. Nismo u crkvi.
Možemo igrati baseball. Imamo tri baze.
Bacaj loptu!
Ovo je ili neki neboder, što je inače u redu, ili...
Riba ribi odgrizla rep!
Nećete mu pomoći?
Gnušam se nasilja.
Riba ribi odgrizla rep.
- Imam ovdje problema. - Pa?
Ja ću dalje, sine. Sretno ti bilo na radiju.
Kamo ćemo? Tamo? Odgovara mi...
...ima dovoljno mjesta.
Pod pojmom "neandertalac" u rječniku...
...stoji tvoja slika!
Gdje?
- Baš ovdje! - Meni odgovara!
Ne znam što Addy vidi u tebi.
Trebala bi izlaziti s ljudima.
Prevario sam se.
- Zašto? - Ne možeš brinuti o sebi.
Napisali su pjesmu o tebi.
"Udijeli, brate, mozak".
- Znaš što? - Što?
Za mene ćeš uvijek biti kratki!